1 00:00:05,200 --> 00:00:06,280 - Mom. - Hi, sweetheart. 2 00:00:06,520 --> 00:00:07,920 When are you coming home? 3 00:00:08,160 --> 00:00:10,880 He asked me to find out who the father is. 4 00:00:11,120 --> 00:00:12,800 Yes. You figured it out. 5 00:00:13,400 --> 00:00:15,840 Honey, you're wearing a chip. What did you expect? 6 00:00:16,080 --> 00:00:17,680 I thought you knew that. 7 00:00:18,760 --> 00:00:19,880 Your daughter is crying. 8 00:00:21,840 --> 00:00:24,720 Milly Hendriks, my daughter, sent me. 9 00:00:24,960 --> 00:00:27,680 - A message from your father. - I don't have a father. 10 00:00:30,920 --> 00:00:35,200 We have killed soldiers. They want blood. We have to leave. 11 00:00:35,440 --> 00:00:37,760 Look for them. Get it over with. 12 00:00:38,480 --> 00:00:39,480 Of course. 13 00:00:46,920 --> 00:00:48,320 It is a camera. 14 00:00:49,840 --> 00:00:51,160 I am recording you. 15 00:00:55,600 --> 00:00:57,840 Han. Where is Milly? 16 00:01:02,440 --> 00:01:05,960 You only want the best for Arcadia, just as I do. 17 00:01:07,040 --> 00:01:09,640 That can only be so if I am still the Guardian. 18 00:01:10,120 --> 00:01:11,760 Without the Board of Directors. 19 00:01:12,640 --> 00:01:14,840 This time, we will work together. 20 00:01:17,800 --> 00:01:20,800 Now the truth. Arcadia lies to you. 21 00:01:21,040 --> 00:01:24,080 The attack was committed by the head of the Surveillance... 22 00:01:24,320 --> 00:01:25,400 on behalf of the Guardian. 23 00:01:25,640 --> 00:01:27,040 I do not answer to you. 24 00:01:27,280 --> 00:01:30,280 Well, but don't you think that people are asking questions? 25 00:01:30,520 --> 00:01:34,320 - Or the Board of Directors? - I answer to no one. 26 00:01:34,920 --> 00:01:38,080 Mart Volkers - Confidential file? 27 00:01:38,320 --> 00:01:39,800 We have to get rid of them. 28 00:01:40,480 --> 00:01:44,040 Marco Simons, his father, Alex Jans... 29 00:01:44,600 --> 00:01:45,920 and Elza Marks. 30 00:01:51,400 --> 00:01:52,560 Help! 31 00:02:07,040 --> 00:02:08,280 Hello, Milly. 32 00:02:08,720 --> 00:02:10,200 Welcome home. 33 00:02:20,040 --> 00:02:21,520 What do you use it for? 34 00:02:22,360 --> 00:02:24,040 Against the annoying agents of the Shield. 35 00:02:27,200 --> 00:02:29,080 Many people are annoying to you. 36 00:02:29,320 --> 00:02:31,360 Yes? Who? 37 00:02:31,600 --> 00:02:33,320 - Marco. - Yes. 38 00:02:33,840 --> 00:02:36,000 Yes, it can be very annoying. 39 00:02:45,600 --> 00:02:47,040 It's Mart Volkers. 40 00:03:12,360 --> 00:03:13,880 Luz, we have to go. 41 00:03:34,680 --> 00:03:35,680 Light? 42 00:03:35,960 --> 00:03:37,000 Ven. 43 00:04:19,559 --> 00:04:24,059 ARCADIA. S02E06. 44 00:04:27,560 --> 00:04:29,680 Are you sure you are from Surveillance? 45 00:04:32,240 --> 00:04:34,720 And he killed Alex and your father? 46 00:04:34,960 --> 00:04:36,360 Yes, and Elza Marks. 47 00:04:37,600 --> 00:04:39,160 Did you know her? 48 00:04:39,760 --> 00:04:40,760 Not much. 49 00:04:43,640 --> 00:04:46,960 I don't know who to trust anymore. That's why I'm here. 50 00:04:47,760 --> 00:04:50,240 Take this to the Board of Directors. 51 00:04:50,480 --> 00:04:53,960 If Boukes and the Guardian are really behind this, 52 00:04:54,200 --> 00:04:55,560 we are all at risk. 53 00:04:55,800 --> 00:04:58,200 My father was in danger, Alex Jans was in danger. 54 00:04:58,440 --> 00:05:00,080 Elza Marks was in danger. 55 00:05:09,720 --> 00:05:11,760 Alex Jans dominated at the beginning, 56 00:05:12,320 --> 00:05:14,880 but then he surprised her. 57 00:05:18,560 --> 00:05:21,200 The inspector says he is a Surveillance agent. 58 00:05:21,440 --> 00:05:24,320 His name is Mart Volkers, but your registration is encrypted. May I? 59 00:05:24,840 --> 00:05:25,880 Of course. 60 00:05:31,240 --> 00:05:32,240 CONFIDENTIAL FILE 61 00:05:32,360 --> 00:05:34,040 Isn't it strange, Cornelia? 62 00:05:35,200 --> 00:05:38,960 The inspector only wants the to be investigated by the Council... 63 00:05:39,200 --> 00:05:40,880 without the participation of the Surveillance. 64 00:05:41,240 --> 00:05:43,200 This is a very reasonable request. 65 00:05:44,760 --> 00:05:45,800 And the Guardian? 66 00:05:46,720 --> 00:05:48,840 He saw the images. 67 00:05:49,560 --> 00:05:52,520 What if these allegations are true? 68 00:05:53,400 --> 00:05:55,000 And was the Guardian involved? 69 00:05:55,240 --> 00:05:59,480 If it was, we can assume that it also protects the Vigilance. 70 00:06:01,800 --> 00:06:04,680 - I don't know. - They killed my father! 71 00:06:14,000 --> 00:06:15,000 Jaak... 72 00:06:16,120 --> 00:06:18,040 - What if you are wrong? - I am not wrong. 73 00:06:18,280 --> 00:06:19,600 But what if it does? 74 00:06:21,720 --> 00:06:25,200 If you are wrong, I will take full responsibility. 75 00:06:32,480 --> 00:06:33,640 We will take care of it. 76 00:06:43,680 --> 00:06:46,920 These agents will ensure your safety. 77 00:06:48,400 --> 00:06:50,960 Once again, I join you in your sentiments, inspector. 78 00:06:53,080 --> 00:06:54,320 We will catch up later. 79 00:06:54,520 --> 00:06:56,240 Cato doesn't know yet. 80 00:06:57,200 --> 00:07:00,160 Cato Christiaans. Alex Jans is his daughter. 81 00:07:01,120 --> 00:07:02,320 Leave it to me. 82 00:07:16,800 --> 00:07:18,760 Alex will not forgive me for this. 83 00:07:20,120 --> 00:07:22,600 He will blame me for not stopping Glo. 84 00:07:22,840 --> 00:07:23,840 No. 85 00:07:24,200 --> 00:07:25,840 Mom, this is not your fault. 86 00:07:26,640 --> 00:07:27,680 It is mine. 87 00:07:28,480 --> 00:07:30,160 They found Glo because of me. 88 00:07:30,400 --> 00:07:32,560 - Don't blame yourself. - You should. 89 00:07:32,800 --> 00:07:35,600 - I always cause trouble. - Sweetheart, 90 00:07:36,000 --> 00:07:40,440 I often get angry with you for being so stubborn and disobedient, 91 00:07:40,680 --> 00:07:42,080 and always being so mouthy. 92 00:07:43,120 --> 00:07:44,760 I do it to protect you. 93 00:07:45,920 --> 00:07:47,560 It is too dangerous, but... 94 00:07:48,000 --> 00:07:49,800 I am very proud of you, I am very proud of you. 95 00:07:51,320 --> 00:07:53,320 For always standing up for you. 96 00:07:54,000 --> 00:07:55,280 And to others. 97 00:07:56,920 --> 00:07:59,480 I'm glad I never I'm glad I never checked up on you. 98 00:08:01,480 --> 00:08:02,960 That you continue to be so stubborn. 99 00:08:08,000 --> 00:08:09,000 Someone is coming. 100 00:08:27,680 --> 00:08:29,800 - Cato Christiaans? - Yes. 101 00:08:32,760 --> 00:08:34,720 Without the chip, I would never have found it. 102 00:08:36,880 --> 00:08:38,200 What are you doing here? 103 00:08:39,600 --> 00:08:40,680 What do you want? 104 00:08:42,440 --> 00:08:44,360 I have some bad news for you, ma'am. 105 00:08:45,760 --> 00:08:47,080 It is about his daughter. 106 00:08:48,240 --> 00:08:49,280 Alex Jans. 107 00:08:49,920 --> 00:08:50,960 What is happening? 108 00:08:52,840 --> 00:08:53,880 He has died. 109 00:08:55,360 --> 00:08:56,360 Sorry. 110 00:09:03,480 --> 00:09:07,080 On behalf of the people of Arcadia, my deepest condolences. 111 00:10:08,520 --> 00:10:11,960 I used to ask myself how do you know someone is your friend? 112 00:10:13,440 --> 00:10:16,560 Hanna said, simply, you know it, you feel it. 113 00:10:19,720 --> 00:10:21,640 I felt it with Simon. 114 00:11:07,200 --> 00:11:08,920 Mr. Philips. Mrs. Philips. 115 00:11:09,160 --> 00:11:10,280 Deputy Chief Supervisor. 116 00:11:10,520 --> 00:11:14,720 Do you know why you are here? We want access to this man's record. 117 00:11:15,760 --> 00:11:17,080 Mart Volkers. 118 00:11:23,120 --> 00:11:24,160 May I? 119 00:11:34,640 --> 00:11:38,320 ARCADIA CONTROL SERVICE CITIZEN REGISTRATION 120 00:11:38,560 --> 00:11:39,560 Is that all? 121 00:11:41,440 --> 00:11:43,000 Deputy Chief Supervisor, we are asking for someone... 122 00:11:43,240 --> 00:11:45,720 with full access to the registry. 123 00:11:46,360 --> 00:11:49,520 Only the chief supervisor Boukes has access to it. 124 00:11:49,760 --> 00:11:52,520 Only the chief supervisor Boukes has access. 125 00:11:52,760 --> 00:11:54,240 That says it all. 126 00:11:55,920 --> 00:11:57,080 Where is this guy? 127 00:11:58,760 --> 00:12:01,040 We can locate it. Search for it. 128 00:12:11,720 --> 00:12:12,720 No signal. 129 00:12:13,480 --> 00:12:16,440 Wow, no signal from the chip, what a coincidence. 130 00:12:17,040 --> 00:12:19,800 - Why does this happen? - Maybe he is an Infidel. 131 00:12:20,040 --> 00:12:21,680 They have the technology, 132 00:12:22,320 --> 00:12:24,880 developed in your company, if I am not mistaken. 133 00:12:27,720 --> 00:12:29,440 Very well. You may go. 134 00:12:29,920 --> 00:12:30,920 Thank you for your help. 135 00:12:31,160 --> 00:12:32,280 Directors. 136 00:12:44,960 --> 00:12:46,200 He is very self-confident. 137 00:12:47,080 --> 00:12:48,080 What does it mean? 138 00:12:48,640 --> 00:12:51,120 He works for Boukes. Boukes works for the Guardian. 139 00:12:52,720 --> 00:12:56,120 What do you think they will do if they find out what we are doing? 140 00:12:56,640 --> 00:12:58,720 We are no longer sure, Cornelia. 141 00:12:58,960 --> 00:13:01,320 If the Vigilance falls, the Guardian falls. 142 00:13:02,200 --> 00:13:03,840 She will never let that happen. 143 00:13:07,200 --> 00:13:10,440 We will convene a Board of Directors... 144 00:13:11,280 --> 00:13:13,280 with all members present. 145 00:13:13,720 --> 00:13:15,920 Including the Guardian and Klaas Boukes. 146 00:13:16,640 --> 00:13:19,960 We will all be together. Nothing can happen. 147 00:13:20,600 --> 00:13:22,320 Very good. Yes. 148 00:13:23,040 --> 00:13:25,240 And Inspector Marco Simons get off scot-free? 149 00:13:25,480 --> 00:13:26,480 Yes. 150 00:13:26,840 --> 00:13:28,160 But there is more. 151 00:13:28,400 --> 00:13:31,400 There are images of the two killers. 152 00:13:31,640 --> 00:13:33,520 One of the killers is clearly visible. 153 00:13:34,600 --> 00:13:35,880 Who has these images? 154 00:13:36,400 --> 00:13:37,680 Director Florins. 155 00:13:39,960 --> 00:13:41,120 Cornelia. 156 00:13:42,760 --> 00:13:45,040 He would love for me to leave. 157 00:13:46,200 --> 00:13:48,440 You just don't realize that it won't happen. 158 00:13:50,040 --> 00:13:51,040 Very good. 159 00:13:51,800 --> 00:13:53,520 Do you remember what we talked about? 160 00:13:54,200 --> 00:13:55,256 Do. 161 00:13:55,280 --> 00:13:56,280 Mrs. 162 00:14:10,400 --> 00:14:11,840 I will be back as soon as I can. 163 00:14:13,400 --> 00:14:15,000 - I'm coming with you. - No. 164 00:14:15,360 --> 00:14:17,600 - Please. - They are looking for you. 165 00:14:17,840 --> 00:14:19,440 - Stay here. - I want to see her. 166 00:14:19,680 --> 00:14:21,040 Stay here! 167 00:14:25,880 --> 00:14:29,000 You can't, honey. It's too dangerous. 168 00:14:31,600 --> 00:14:33,480 I don't want to lose you too. 169 00:14:36,720 --> 00:14:37,720 Hanna? 170 00:14:58,360 --> 00:14:59,520 He was right. 171 00:15:01,400 --> 00:15:03,360 It always bothered him. 172 00:15:06,120 --> 00:15:08,480 I was never nice to him. 173 00:15:14,280 --> 00:15:16,640 I was never nice to him. 174 00:15:19,120 --> 00:15:22,320 He was always very stubborn, like me. 175 00:15:23,280 --> 00:15:24,880 And now it is... 176 00:15:27,440 --> 00:15:30,400 I will never be able to tell him that I love him. 177 00:15:33,120 --> 00:15:35,080 I can't tell you. 178 00:15:35,840 --> 00:15:38,280 I won't be able to tell you. 179 00:15:47,800 --> 00:15:49,080 He knew that. 180 00:15:51,000 --> 00:15:52,120 I was sorry. 181 00:16:15,320 --> 00:16:16,400 Where is it? 182 00:16:20,560 --> 00:16:21,560 Ven. 183 00:17:29,200 --> 00:17:30,720 When I was a child... 184 00:17:33,600 --> 00:17:34,600 for years... 185 00:17:36,480 --> 00:17:39,200 I fantasized every night in my bed. 186 00:17:41,680 --> 00:17:43,040 Who is my mother? 187 00:17:47,000 --> 00:17:48,360 Will I look like her? 188 00:17:52,320 --> 00:17:54,000 Are you in Arcadia? 189 00:17:59,400 --> 00:18:01,040 Why did you abandon me? 190 00:18:06,840 --> 00:18:08,920 Because it wasn't good enough? 191 00:18:10,160 --> 00:18:11,200 No. 192 00:18:12,000 --> 00:18:14,320 No, no, no. 193 00:18:17,280 --> 00:18:18,800 I was a 3. 194 00:18:20,720 --> 00:18:23,560 I was not even 18 years old, pregnant, alone. 195 00:18:25,120 --> 00:18:27,320 No one knew she was pregnant. 196 00:18:28,440 --> 00:18:31,440 It did not have a chip. So that was possible. 197 00:18:33,520 --> 00:18:34,760 What about my father? 198 00:18:46,320 --> 00:18:48,120 I used to think of you too. 199 00:18:54,280 --> 00:18:56,360 Why didn't you ever look for me? 200 00:18:58,600 --> 00:19:01,320 Because I knew you were in a good home. 201 00:19:04,360 --> 00:19:05,960 And why now all of a sudden yes? 202 00:19:08,440 --> 00:19:10,320 Because now you need me. 203 00:19:14,720 --> 00:19:17,320 What about my family? Do they know I'm here? 204 00:19:20,120 --> 00:19:23,240 We are created as humans, not as animals. 205 00:19:23,480 --> 00:19:26,120 We must behave accordingly. 206 00:19:28,520 --> 00:19:30,240 Self-control... 207 00:19:31,440 --> 00:19:36,320 and mastering my emotions contribute to a peaceful society. 208 00:19:36,960 --> 00:19:38,440 Very good, Michiel. 209 00:19:39,000 --> 00:19:43,720 Mastering emotions. That is very important. 210 00:19:44,720 --> 00:19:46,080 Vote number 12. 211 00:19:47,000 --> 00:19:49,240 Mats? Pay attention, Mats. 212 00:19:49,560 --> 00:19:50,880 Vote number 12? 213 00:19:54,800 --> 00:19:56,280 I will warn my neighbors... 214 00:19:56,520 --> 00:20:00,760 I will warn my neighbors of the mistakes... 215 00:20:02,600 --> 00:20:05,880 and Arcadia from the mistakes of my neighbors. 216 00:20:08,160 --> 00:20:09,840 We know what that means. 217 00:20:12,840 --> 00:20:18,840 If you know someone who is planning to do something bad, 218 00:20:20,440 --> 00:20:22,240 you will discuss it with that person. 219 00:20:22,840 --> 00:20:24,560 And if it persists, 220 00:20:25,080 --> 00:20:26,600 it is your duty... 221 00:20:27,920 --> 00:20:29,320 inform the shield. 222 00:20:31,120 --> 00:20:32,160 Yes? 223 00:20:34,280 --> 00:20:37,000 Good. Vote number 13. Mats. 224 00:20:39,400 --> 00:20:40,840 Mats, you need to improve. 225 00:20:42,440 --> 00:20:45,080 Do you want to overcome your Maturity or not? 226 00:20:46,120 --> 00:20:47,280 Yes? 227 00:20:49,400 --> 00:20:50,440 Lisa? 228 00:20:50,680 --> 00:20:52,840 Hard work and success and success are good friends. 229 00:20:53,080 --> 00:20:54,760 It is up to me to achieve both. 230 00:20:55,320 --> 00:20:56,320 Very good, Lisa. 231 00:20:56,840 --> 00:20:59,200 You will be a 10. 232 00:21:01,240 --> 00:21:02,880 Guys, the Guardian. 233 00:21:03,680 --> 00:21:04,680 Mats. 234 00:21:50,600 --> 00:21:52,800 We have to take you to a safe place. 235 00:22:02,680 --> 00:22:05,840 Madam Guardian, this is Mats Ivans. 236 00:22:10,240 --> 00:22:11,240 Hello, Mats. 237 00:22:11,800 --> 00:22:13,520 Hello, Mrs. Guardian. 238 00:22:22,880 --> 00:22:24,720 You will soon take your vows, won't you? 239 00:22:27,440 --> 00:22:28,600 Yes, ma'am. 240 00:22:29,400 --> 00:22:31,520 Although it still needs a bit of practice. 241 00:22:35,200 --> 00:22:37,040 Work hard. 242 00:22:39,720 --> 00:22:42,200 A great adventure awaits you. 243 00:23:30,400 --> 00:23:33,640 - Why isn't the car here? - The lady wants it to stay. 244 00:23:33,880 --> 00:23:36,240 Really? That's for me to decide. 245 00:23:36,480 --> 00:23:38,320 Tell them to bring it. 246 00:23:42,920 --> 00:23:44,200 I'll go get it myself. 247 00:23:47,880 --> 00:23:50,800 - At least I'll be able to go to work! - I'm sorry, sir. 248 00:23:51,840 --> 00:23:53,040 Please. 249 00:24:06,760 --> 00:24:07,760 Simon. 250 00:24:08,880 --> 00:24:10,080 Hold on. 251 00:24:18,920 --> 00:24:20,760 All those horrible murders. 252 00:24:21,360 --> 00:24:22,920 First at the hospital, 253 00:24:23,200 --> 00:24:25,240 now at the inspector's house. 254 00:24:25,480 --> 00:24:27,840 And, of course, it's all the work of the Infidels. 255 00:24:28,440 --> 00:24:32,360 How could they kill at home if they have all been deported? 256 00:24:33,600 --> 00:24:38,080 I demand an explanation from the Guardian and the Vigilance. 257 00:24:39,760 --> 00:24:41,880 When will we finally get answers at last? 258 00:24:47,520 --> 00:24:50,840 Madam Guardian, welcome. 259 00:24:51,400 --> 00:24:53,600 - We were just talking about you. - Yes, we were. 260 00:24:56,480 --> 00:24:58,280 Ladies and gentlemen, directors. 261 00:24:58,520 --> 00:25:01,040 I myself have just been informed... 262 00:25:01,840 --> 00:25:03,880 and I am as shocked as you are. 263 00:25:04,920 --> 00:25:07,320 But I have also obtained a bit of information. 264 00:25:07,720 --> 00:25:09,200 First, the aggressor. 265 00:25:10,680 --> 00:25:12,160 The man you see there... 266 00:25:14,000 --> 00:25:17,120 - is a member of the Vigilance, yes. - The Watch? 267 00:25:17,680 --> 00:25:22,520 He is being arrested and brought here. You may soon be questioned. 268 00:25:23,880 --> 00:25:28,160 That man was only holding the knife, not the brain. 269 00:25:29,000 --> 00:25:32,000 His superior, the chief supervisor Boukes. 270 00:25:32,240 --> 00:25:33,560 When will we talk to him? 271 00:25:33,800 --> 00:25:35,240 Chief Supervisor Boukes... 272 00:25:35,480 --> 00:25:38,520 is currently leading the search for an Infidel. 273 00:25:38,760 --> 00:25:41,160 But he will also come and give explanations. 274 00:25:41,720 --> 00:25:43,080 And, believe me, 275 00:25:44,520 --> 00:25:47,760 you are not the only one who has doubts about your involvement. 276 00:25:57,280 --> 00:26:00,720 Where is Cato Christiaans? Find out. 277 00:26:02,560 --> 00:26:05,320 We have located Hanna Jans near the hospital. 278 00:26:41,600 --> 00:26:45,520 Is your name Mart Volkers, son of of Ricus Volkers and Marjon Willems? 279 00:26:49,440 --> 00:26:50,640 Yes, ma'am. 280 00:26:54,000 --> 00:26:55,080 Simon. 281 00:26:56,280 --> 00:26:57,600 Hold on. 282 00:27:04,440 --> 00:27:06,120 Mr. Volkers, is that you? 283 00:27:10,120 --> 00:27:13,440 Please speak up. We all need to hear you say it. 284 00:27:15,400 --> 00:27:16,560 Yes, it's me. 285 00:27:17,000 --> 00:27:18,920 Did you commit these murders? 286 00:27:22,440 --> 00:27:23,440 Mr. Volkers, 287 00:27:25,280 --> 00:27:27,080 do you work for Surveillance? 288 00:27:31,080 --> 00:27:32,680 Please speak up! 289 00:27:34,480 --> 00:27:36,240 Work for Surveillance. 290 00:27:36,960 --> 00:27:39,240 Were the murders at the hospital were also your work? 291 00:27:40,400 --> 00:27:41,840 Yes, Mr. Philips. 292 00:27:43,520 --> 00:27:46,160 By order of Glo Philips? 293 00:27:46,840 --> 00:27:47,840 Who? 294 00:27:48,960 --> 00:27:50,960 Were you following orders from Glo Philips? 295 00:27:52,760 --> 00:27:53,800 No. 296 00:27:54,480 --> 00:27:55,640 See? 297 00:27:56,280 --> 00:27:57,560 Glo was innocent. 298 00:27:57,800 --> 00:28:00,040 - You took Glo from me! - Jaak! 299 00:28:00,520 --> 00:28:02,280 We should stick to the to the case at hand. 300 00:28:03,120 --> 00:28:05,280 Who gave you this order? 301 00:28:08,600 --> 00:28:13,640 Come on, Mr. Volkers. ordered these terrible murders? 302 00:28:16,480 --> 00:28:18,920 Mr. Volkers, do you remember vote number 2? 303 00:28:22,120 --> 00:28:23,120 Continue. 304 00:28:26,200 --> 00:28:27,880 I am always honest. 305 00:28:28,360 --> 00:28:29,920 Truth is my guide. 306 00:28:31,360 --> 00:28:32,440 The truth. 307 00:28:33,640 --> 00:28:34,640 Continue. 308 00:28:40,320 --> 00:28:43,840 I received the orders from Chief Supervisor Boukes, ma'am. 309 00:28:44,080 --> 00:28:45,440 What a scandal! 310 00:28:45,960 --> 00:28:47,016 Madam Guardian? 311 00:28:47,040 --> 00:28:50,200 Where is it? We need to talk to him We need to talk to him. Now! 312 00:29:19,360 --> 00:29:20,880 Nothing personal, boss. 313 00:29:38,200 --> 00:29:39,320 It's all right. 314 00:29:43,280 --> 00:29:44,320 I am glad... 315 00:29:45,760 --> 00:29:48,080 to be able to do this for her. 316 00:29:49,280 --> 00:29:50,640 For Arcadia. 317 00:29:52,760 --> 00:29:54,000 Tell him that. 318 00:30:53,080 --> 00:30:54,640 Hugo, you are going too fast. 319 00:30:55,400 --> 00:30:56,640 Am I going too fast? 320 00:30:57,160 --> 00:30:59,120 Or are you getting old, Dax? 321 00:31:07,720 --> 00:31:09,760 They are on their way to the settlement. 322 00:31:13,720 --> 00:31:15,160 We have to warn them. 323 00:31:17,320 --> 00:31:19,120 It is late. 324 00:31:19,920 --> 00:31:21,040 Come on, Nobel. 325 00:31:52,520 --> 00:31:54,880 - Yes? - Sorry for calling so late. 326 00:31:55,120 --> 00:31:56,800 She is the lady in the package. 327 00:31:57,040 --> 00:31:58,840 - Can you help us? - Mom. 328 00:31:59,080 --> 00:32:01,120 That's her, the one in the want ad. 329 00:32:03,640 --> 00:32:07,160 - Please, you have to help us. - They are looking for you. 330 00:32:07,400 --> 00:32:08,960 Your husband is abroad, isn't he? 331 00:32:09,200 --> 00:32:10,360 Mom, let's go. 332 00:32:10,600 --> 00:32:13,600 If you want to hear from him, Milly can... 333 00:32:13,840 --> 00:32:16,720 - She is an Infidel. - Damina, let me talk to her. 334 00:32:21,760 --> 00:32:23,320 He looks like his father. 335 00:32:25,000 --> 00:32:26,520 How are you doing? 336 00:32:28,760 --> 00:32:29,760 Good. 337 00:32:30,080 --> 00:32:31,640 Wait for a message from him. 338 00:32:37,320 --> 00:32:40,480 I know you're helping him, and I really want to help, but... 339 00:32:45,200 --> 00:32:47,560 Good. Stay away from the windows. 340 00:32:48,000 --> 00:32:49,000 Do not make noise. 341 00:32:49,160 --> 00:32:49,976 The neighbors... 342 00:32:50,000 --> 00:32:52,240 No one will know I'm here. Promise. 343 00:32:53,160 --> 00:32:54,320 Thank you. 344 00:32:55,360 --> 00:32:56,520 Thank you. 345 00:32:57,800 --> 00:32:59,360 Where is Boukes? 346 00:32:59,600 --> 00:33:02,200 How much longer will you have to cover your tracks? 347 00:33:28,960 --> 00:33:31,720 - Klaas Boukes has died. - What? 348 00:33:33,600 --> 00:33:35,480 The chief supervisor has died. 349 00:33:37,720 --> 00:33:40,080 He was told that Volkers testified against him.... 350 00:33:40,320 --> 00:33:44,080 and that he was expected here to explain himself. 351 00:33:48,160 --> 00:33:50,040 He jumped off a building. 352 00:33:54,160 --> 00:33:55,160 The chief supervisor... 353 00:33:55,320 --> 00:33:57,800 he must have felt the net closing around him. closed around him. 354 00:34:06,280 --> 00:34:07,280 Clever. 355 00:34:08,480 --> 00:34:09,480 Very astute. 356 00:34:10,080 --> 00:34:12,080 - Case closed. - No, Jaak. 357 00:34:14,080 --> 00:34:16,160 I won't get off that easy. 358 00:34:17,560 --> 00:34:19,440 I have a confession to make. 359 00:34:22,960 --> 00:34:26,160 I have not made a good impression in the last few days. 360 00:34:27,240 --> 00:34:32,400 Accusations were made against me and I reacted quite defensively. 361 00:34:33,880 --> 00:34:37,200 But I know I did not participate in the attack on the Dome. 362 00:34:37,440 --> 00:34:42,720 I know I did not participate in all those dreadful murders. 363 00:34:42,960 --> 00:34:43,960 Because. 364 00:34:44,920 --> 00:34:47,080 where is there evidence of my involvement? 365 00:34:48,960 --> 00:34:51,160 I know I have opinions against me.... 366 00:34:51,960 --> 00:34:54,760 because I defended the chief supervisor for a long time, 367 00:34:55,520 --> 00:34:57,880 but you will not find evidence of my involvement. 368 00:34:58,120 --> 00:35:01,200 Not because they are hidden, but simply... 369 00:35:02,600 --> 00:35:04,000 because they do not exist. 370 00:35:07,120 --> 00:35:09,120 You know what made me hesitate? 371 00:35:20,720 --> 00:35:21,720 This man. 372 00:35:23,480 --> 00:35:25,880 Inspector Marco Simons. 373 00:35:27,920 --> 00:35:30,600 He worked tirelessly on this case. 374 00:35:31,800 --> 00:35:34,080 And I wondered who this man was. 375 00:35:35,400 --> 00:35:38,600 He spared no effort while destroying... 376 00:35:38,960 --> 00:35:40,440 everything he had worked for. 377 00:35:41,720 --> 00:35:45,400 I have looked at his file and there is not a blemish on it. 378 00:35:46,800 --> 00:35:51,560 Inspector Marco Simons is a role model for the nation. 379 00:35:52,640 --> 00:35:54,440 And it got me thinking. 380 00:35:55,560 --> 00:35:58,360 I am not a murderer, you know that violence disgusts me. 381 00:36:00,040 --> 00:36:05,200 But maybe I'm not entirely innocent. Maybe I have been negligent. 382 00:36:06,560 --> 00:36:09,720 And in doing so, I let our nation down. 383 00:36:10,600 --> 00:36:14,480 So Klaas Boukes did it all on his own? 384 00:36:16,080 --> 00:36:17,680 The attack on the Dome as well? 385 00:36:20,480 --> 00:36:22,720 - Why? - To kill me, Jaak. 386 00:36:22,960 --> 00:36:24,160 Oh, really? 387 00:36:24,400 --> 00:36:28,120 But it is clear to everyone that it was not very successful. 388 00:36:28,720 --> 00:36:31,000 So why didn't you try again? why didn't you try again? 389 00:36:31,400 --> 00:36:33,400 The only thing I can think of... 390 00:36:33,880 --> 00:36:36,680 is that after the attack he got what he wanted: 391 00:36:36,920 --> 00:36:38,120 all media. 392 00:36:38,400 --> 00:36:42,480 The leadership of the Vigilance, control over Arcadia. 393 00:36:42,720 --> 00:36:44,520 About me. Yes. 394 00:36:44,760 --> 00:36:45,760 Yes, of course. 395 00:36:51,000 --> 00:36:52,880 I did make mistakes, 396 00:36:54,160 --> 00:36:56,360 I promise I will make it up to you. 397 00:36:56,600 --> 00:36:58,920 I want a dignified end... 398 00:36:59,160 --> 00:37:01,640 for my last term. 399 00:37:03,520 --> 00:37:06,760 Everything must be investigated. Thoroughly. 400 00:37:09,080 --> 00:37:11,200 Gentlemen, ladies, directors, 401 00:37:11,440 --> 00:37:16,920 we need a new chief supervisor now. 402 00:37:18,520 --> 00:37:21,360 Someone we can all trust can trust this time. 403 00:37:24,680 --> 00:37:26,200 And who better... 404 00:37:26,880 --> 00:37:30,400 than the man who has always always prioritized the truth? 405 00:37:32,000 --> 00:37:35,440 Who was willing to sacrifice his own life for it. 406 00:37:35,680 --> 00:37:40,520 Who better than Inspector Marco Simons... 407 00:37:40,760 --> 00:37:42,760 to carry out this task? 408 00:38:13,880 --> 00:38:15,240 Where are we going? 409 00:38:19,200 --> 00:38:21,120 We should stay here for a while. 410 00:38:22,440 --> 00:38:24,760 - Until Milly comes back. - She won't. 411 00:38:26,320 --> 00:38:27,920 And this site is not secure. 412 00:38:29,120 --> 00:38:31,640 Which site is safe, Dax? 413 00:38:33,160 --> 00:38:34,600 Hugo will find one. 414 00:38:48,280 --> 00:38:49,280 Idiots. 415 00:38:54,640 --> 00:38:56,200 Is that our house? 416 00:39:10,840 --> 00:39:11,840 Come, set the table. 417 00:39:12,080 --> 00:39:14,960 - Me? That parasite doesn't do anything. - Damina. 418 00:39:15,200 --> 00:39:16,840 - I will do it. - No. 419 00:39:17,400 --> 00:39:18,520 Sit down. 420 00:39:20,920 --> 00:39:22,400 They must not see you. 421 00:39:23,480 --> 00:39:25,480 - You never know who is watching. - Why is that? 422 00:39:28,800 --> 00:39:32,720 Because of what Damiaan did, i.e. Dax. 423 00:39:33,360 --> 00:39:34,440 What did you do? 424 00:39:35,840 --> 00:39:39,080 He was expelled because he refused to deport people. 425 00:39:43,480 --> 00:39:44,680 How brave. 426 00:39:45,960 --> 00:39:47,000 Yes, very brave. 427 00:39:47,880 --> 00:39:50,360 - At least he did something. - We can do something. 428 00:39:50,600 --> 00:39:51,800 Report you. 429 00:39:52,040 --> 00:39:54,160 - And increase the score. - Damina. 430 00:39:54,640 --> 00:39:57,240 - We are not like that. - You have to leave. 431 00:40:07,160 --> 00:40:08,640 A package for Mrs. Mona Wauters. 432 00:40:22,120 --> 00:40:23,200 How are you doing? 433 00:40:24,400 --> 00:40:25,400 Sorry. 434 00:40:27,040 --> 00:40:28,960 You cannot stay here. 435 00:40:29,200 --> 00:40:30,560 I need more time. 436 00:40:30,800 --> 00:40:32,720 It must be denounced. It is our duty. 437 00:40:33,600 --> 00:40:35,880 If we do it now, nothing will happen to us. 438 00:40:36,120 --> 00:40:37,120 No. 439 00:40:39,080 --> 00:40:41,400 - Mom. - I will not lose another daughter. 440 00:40:43,600 --> 00:40:45,720 - Don't you dare. - Damina. 441 00:40:46,080 --> 00:40:47,720 - Don't move. - Damina. 442 00:40:48,280 --> 00:40:50,320 Find something to tie them up! Now! 443 00:40:53,221 --> 00:40:57,221 Ripe from Maurybp. 444 00:40:57,622 --> 00:41:01,222 Edited by Fernando355.